同志亦凡人中文站 www.qafone.org (正體字幕轉製與校對：Uriel)
翻譯校對：小P/後期：小怪獸
歡迎
你們是今天到的最後一批學生
累嗎？
非常高興你們能來這兒
希望你們會喜歡在英國的生活
我手裏有份你們的名單
我把你們兩兩分組了
每一組顯然會合住一個房間
順便說 我們明天早上8點準時在這兒集合
好嗎？
讓我帶你們去自己的房間
請跟我來
呃 馬科斯？
-嗯 -還有加百列
唔 冰島來客啊
你們會住在頂樓
房間號80
另外記得明早8點鐘 好嗎？
典型的英國人...
記得哦 明早8點鐘
鬼纔會去
-噢 差點忘了 我叫馬科斯 -加百列
加百列
好名字
是嗎...
我大膽的猜一下啊...
你是...抱抱熊類型 對嗎？
啥？
你知道的 女孩們受欺負了就會來傾訴那種
她們被男友甩了就會找你 對嗎？
有這麼明顯嗎？
算吧
-那麼我說得對不對？ -也許
-我是說這也很好啊 -嗯
這沒什麼不對 總有人得做這些事
嘿
起床了
-還不穿衣服？ -不去了
別這樣 第一天至少得露個面吧
-還不錯 -是啊挺好的
-她很性感 -老師嗎？
你個變態 我說坐我旁邊的小妞
不過達不到10分
也許吧
我祇希望這地方有很多酒吧
酒吧？
我懷疑我們能進去
我有備而來的
-我找我哥哥阿倫要了些身份證 -是嗎？
不過我需要改造你的外型
-我的外型？ -沒錯
-它有什麼問題？ -在冰島鄉村 或許可以
我不喜歡這樣子
髮型很酷啊
這個襯衫又是怎麼回事？
這是我的 很酷好不好
現在做什麼？坐在這兒嗎？
-不我們先休息珨下 -好
-看這邊 -什麼？
-我的髮型酷吧 -滾
-你毀了我的頭髮 -承認吧 我最男人
-好吧 你最男人 -我最男人
我要去點酒水 你要什麼？
可樂好了
可樂？在英國的酒吧你點可樂
你幹什麼？
我要搞砸這趟旅行我媽媽會殺了我
這話留到以後再說
我去吧檯了 可樂對嗎？
-可樂 -謝謝
-乾杯 敬可樂 -敬可樂
幹嘛？
我在試著學習
放鬆啦 你太把這個當回事了
太把這個當回事？
你知道什麼？你從沒來上過課
我當然有
我要搞砸這趟旅行我媽媽會殺了我
那可不好啊
不過今晚我們要找樂子
我得完成功課
好 等你完成功課後我們要來杯冰啤酒
-我得先做完 -好收到
-搞定我們就走 -快閉嘴啦！
-好 -謝謝！
你快完成了嗎？
你筆沒了 想完成都不行了
不是嗎？
-我們幾乎稱霸了舞池 -我知道
能擰開嗎？
-你有注意那個亞裔小妞嗎？ -沒有
-吧檯那個？ -沒有
-太可惜了 -嗯？
她穿的是露臀超短裙
等等
我們來做個交易好了
假如你猜對這個是誰說的 你的啤酒就歸我
我的啤酒為什麼要歸你？
“這就是我愛這些高中女孩的地方，夥計”
”我在長大而她們沒有變化”
你在做什麼？
-馬修.麥康納 -”年少輕狂”(90年代美國青春片)
答對了
你得交出啤酒了
抱歉
謝謝
你明年...會繼續上學嗎？
上學？
我想不會
不過我挺想去念倫敦的美髮學校
假如那個行不通 我就回去找份工作好了
要我離開學校找工作我肯定做不到
為什麼？
因為我所有的同學都在學校...
-所有朋友... -懂了
你的朋友呢？他們都在學校嗎？
大概吧
我不知道
你回去後會做什麼？
我會在新學期開始前找份兼職吧
媽媽給我找了份工作
不過是在一個老人院
-給老年人擦洗？ -門都沒有
他們怎樣？
誰？老年人嗎？
我說你的爸爸媽媽
他們還行 他們離婚了
是嗎？
爸爸還行 媽媽有些難相處
你還好嗎？
嗯
怎麼？不打算跟我們講講你的旅行嗎？
還行吧
認識了幾個冰島朋友
哇噢！冰島朋友...
聽上去好棒
我說真的 到底怎樣？
媽媽 我們就在學校 一切都可以
好吧
假如能聽你說說這趟旅行就好了
我現在沒這心情
有人很抑鬱啊
是不好玩？
還行 我不太想談這個
那你明天有心情談嗎？
-嗨 -嗨 夥計
-到家了嗎？ -嗯
不賴 真高興沒你的音訊啊
我一個人應付那幫姑娘都感到吃力了
以後別再消失這麼長時間
-我他媽的無可替代 -你是在說髒話嗎？
-曼徹斯特發生了什麼？ -沒什麼
加百列嗎？跟他說派對的事
-什麼？ -派對
噢 我們明天有個派對 在葛麗塔家裏
你必須來 史黛拉想你想得快瘋了
天天都在說關於你的
閉嘴 泰迪 她好嗎？
嗯 大概吧...我不知道 我沒留意她
她應該很好吧
你和泰拉呢？你停止在外勾搭了嗎？
你知道小妞們有多喜歡我 看她們的打扮吧
-我不好意思說不啊 -你真是賤人
-嘿 -嗨
-歡迎回來 -謝謝
-我想死你了 -我也是
-你就到了啊？ -嗯 還好嗎？
-旅行怎麼樣？ -好啊 還行
-有沒有跟誰做？ -做？
別這麼天真啦
-這是什麼？烈不烈？ -37度
別倒太多
放鬆 別像個小姑娘
-所以呢？ -所以什麼？
-怎樣？有什麼發生？ -還好 沒什麼特別的
你走了三個星期 結果什麼特別的事也沒發生？
我們祇是在學校裏 就這樣
這個酒好厲害啊
-我們去洗手間 -不要
停止！
-來一杯 -不我不想喝
你月經來了嗎？
沒有 我祇是不想 別鬧
喝水
-你還好嗎？ -時好時差
-發生了什麼事？ -不 沒事
這是什麼？
-怎麼了？ -我很想很想你
泰迪 你在做什麼？
是你自己沒興趣啊 因為來月經什麼的
你說什麼？你智障了嗎？
泰拉！
泰拉 等等！
泰拉！
-什麼事？ -她整晚就像個賤人
啊 親愛的加百列啊！
你已經長這麼大了啊！
媽媽 你以為自己在做什麼？
-你幹什麼啦？ -我要和你談談
我不想跟你講話
-能跟你私下談談嗎？ -這裏不是我的家嗎？
-是 可這是我的派對 -我住在這裏
我就開這麼一個派對 你能不能別來搗亂？
噓 那我們就痛飲到醉
你知道我不喝酒
我不想聽你說這些 你真的很沒勁
你為什麼總是這樣子？
我住這兒的好吧！
放鬆 我乾
-你是個白癡 -說什麼呢？
你剛纔不是這麼說自己的嗎？
沒錯 可我是在對自己說
你在想什麼？你把什麼都搞砸了
我那晚慾火難耐
再說我祇摸了下那個女孩
所以就可以 是嗎？
不行 你得幫我打給她
她一直掛我的電話
我不能總給你收拾爛攤子
你至少可以打給史黛拉 她們天天都在聊
史黛拉對你很火大
-是嗎？ -是
幹
一點機會都沒有
你至少可以試試吧
我可以試試 但我不能保證什麼
不是我的錯 我那晚醉懵了
-醉懵？ -我不知道...
幫我跟她說 我良心大大的受折磨
-嗨 有吵醒你嗎？ -可以這麼說
你在哪兒？
等等
我在家
泰拉昨晚在這兒過的夜
瘋狂的一夜啊
泰迪是白癡
我知道他是你的朋友 但他是白癡
我知道
那你覺得泰拉會跟他和好嗎？
沒門 你有他的消息嗎？
一點點 他糟透了
活該
我明天開始會去超市打工 來找我
好 我明天找你
-我得掛了 外婆在偷聽我電話 -拜
-嗨 -嗨
-有泰拉的消息嗎？ -嗯 她正在樓上睡覺
我沒法再跟那個女巫住一起了
我得搬出去
搬出去 你能搬去哪兒呢？
到處都是租房廣告啊 也許我可以租一個單間？
你怎麼付房租？你身上有錢嗎？
我再找一份兼職好了
你知道的再怎麼都好過和我媽媽住一起
住那個雞窩
太可惡了 老女人總是問題多多
我知道 你們昨晚有看到她的樣子嗎？
沒有 我們離開時纔撞到她
她當著所有人的面 衝我又嚷又叫
然後她開始勾引加百列
我受不了她 她有病
收銀機操作很易懂 所有事都很簡單
這是蔬菜 這是其他
你很快就能上手
通常你會和米特諾維奇一起工作 他會幫你
他會說冰島話嗎？
會 他冰島話說得很好
他的表弟有時也會在這兒幹活
他的冰島語就沒那麼好了
有事找米特諾維奇或我就行
你有我手機號
要不要試試收銀？
我們從蔬菜開始
胡蘿蔔 還有...
已經下午 你還穿著睡衣吃可可泡芙？
這個該死的可可泡芙哪兒來的？
你自己買的嗎？
-到底怎麼回事加百列？ -沒什麼事 不重要了
什麼不重要了？顯然你有事發生
放過我 媽媽
在曼徹斯特沒有做愛嗎？
什麼？我祇是去讀英語學校
這不代表你不能做愛
反正不是我
你呢？有跟誰做嗎？
你提到過的那個男生呢？
什麼男生？
我去曼徹斯特前你跟我提過的那個
你不肯告訴我他是誰
你是我生命裏唯一的男生 你知道的
你可以信任我 我不會大嘴巴
-我剛跟你說了啊 -反正我遲早會知道
他帥嗎？
閉嘴 你在跟誰發簡訊？
沒有誰
-他到底是誰？ -別轉換話題
-你在跟誰發簡訊？ -沒人
-給我看 -沒門
-你最近都神神祕祕的 -少來
-泰拉還好嗎？ -不怎麼好 可憐的女孩
-嗨 加百列 -嗨
你們是在房間裏抽菸嗎？
過道裏冒出很多濃煙
關上門 外婆 你知道那祇是薰香
你祇想窺探我們
我窺探什麼？
把它熄掉
它會害你頭痛
煩死她了 我做什麼她都要監視
簡直就像對著我的脖頸在吹氣
她可以歇口氣 我不是我媽媽
她這樣做有原因嗎？
也許吧
你到後就很古怪 有什麼煩心的事嗎？
別再跟我提這個
我沒事 至少我不覺得有
你就這麼說吧
-嗨 親愛的 -怎麼回事？
嘿 兒子
看到你真好
坐下 加百列
好
那麼...
媽媽
你又要開這些所謂的家庭會議嗎？
為什麼不能算了呢？
我們會開這個家庭會議 往往都是有原因的
你爸爸 比佐治 還有我注意到你有一些變化
引起了我們的一些猜疑
你到底在說什麼？
我跟你爸爸談過你最近的一些行為舉止
他覺得和你談一談是對的
你在英國的時候有嗑什麼藥嗎？
沒有 媽媽 我沒在英國嗑過藥
你不信的話我可以做毒品測試
你什麼時候要 我可以當著你的面脫褲子
-不是那樣 祇是... -你收聲
你要理解我們的擔心
時代已經變了 這個世界到處充滿誘惑
總之 我們必須相信我們的兒子
你現在不用擔心他會捲進那些麻煩了
那可不一定
總之我們已經談過了
學校呢 還好嗎？
還在放暑假
-不過你春季學期完成得很好對嗎？ -是啊
這纔是最重要的
今年你還去獵馴鹿嗎？
會啊 我們會去第3區
不過我申報了所有的獵區
我們去年就在第3區 不過我更喜歡第2區
現在我真想知道他在哪兒
誰？
我爸爸
你不是知道他名字嗎？
我祇知道他叫哈羅德爾 是個徹底的爛人
她向我保證有天會告訴我關於他的事
現在不該是時候嗎？
-嗨 -嗨
-你好嗎？ -好啊
我們正要出去 去看公寓
你們要在外租房？
她啦
我得先走 我剛被一家美髮沙龍聘用了
-今天第一天 -好極了
等會兒想來玩嗎？我可以用你做白老鼠
白老鼠 我不知道...
你當然要去 加百列做做頭髮吧
那晚點來找我 你朋友很酷 再見
他是誰？
一個朋友 我在曼徹斯特認識的
-這個公寓還算不錯？ -很好啊 很溫馨
-室友好嗎？ -嗯 各種古怪
-嗨 -嗨
別被過道的髒亂嚇到
-你見過哈路爾了 -嗯 嗨
-葛麗塔 對嗎？ -是的 葛麗塔
-你好 -你好
-這是芙蕾雅 -嗨
格瑞
嗨
到處看看吧 你的房間正挨著我的
-我們看看？ -嗯哼
下午好
歡迎
廚房裏有啤酒 潘趣 還有伏特加
兩小時 四小時 我可以接受
但她現在就像故意在耍性子
你這白癡 她祇是感到受傷
而這可以理解
就算是吧 可我又不是來真的
嗨
髮型很酷
加百列 夥計
回答我一個問題...
誰吐在你頭上了？我會找到他然後狂揍他一頓
說真的去死
我也說真的 這算什麼？
這叫挑染
-不會吧 你幹嘛做這個？ -我也不知道
一點小變化挺好的 你自己想辦法適應
一點小變化？他頭上多了好多羽毛 就像隻鳥
-你有完沒完？ -完了現在陪我再去開一瓶
嗨 泰拉 是我 你為什麼沒來派對？
我可以向你解釋
-葛麗塔已經原諒我了 -我要所有人立刻出去！
-這也是我的公寓-那就安靜點！
這裏不是該死的俱樂部！
你有聽到我說的嗎？
格瑞在那兒就像個白癡 你快來吧
什麼？你想格瑞來聽嗎？拜！
你又醉又無趣
我能理解你的生氣
但你現在就是在耍性子
耍性子 就這個詞
賤人啊
-你玩得盡興嗎？ -嗯 你不過來嗎？
-我在路上 -好 那待會兒見
等等
嗨 加百列
-好嗎？ -很好
跟我來
這是我哥哥阿倫
阿倫 加百列
他就是和你一起在曼徹斯特的小子？
是啊 全靠他我纔活下來
-看你的樣子 是不是醉了？ -沒有
我也沒有
我們還有些酒水 來瓶啤酒？
好的
想吸大麻的話跟我說
這是我朋友勞拉
-嗨 勞拉 -加百列
來這兒坐
-一切好嗎？ -嗯 很棒
米特諾維奇！
你跟馬科斯認識很久了嗎？
是 又不是 我是阿倫的朋友
-你有女朋友嗎 加百列？ -沒有 怎麼？
來乾掉
把收銀機打開 愚蠢的臭婊子！
噓！不許叫！
索里克！
索里克
索里克！
快報警！
-號碼多少？ -112，快！
他搶走了我的項鏈
-醉了？ -沒有
-我們為什麼沒多聚幾次？ -我不知道
-我們應該的 -絕對
嗨
-嗨 -嗨
-怎麼樣？ -很好你呢？
還行 這是什麼？
嚐嚐就知道了
-你醉了嗎？來點 -不了
我喝夠了
都回家去 孩子們 這兒沒什麼好看的
快！
今晚多休息一下
-把她送到家門口 -好的
嘿 哥們
-還好嗎？ -你知道馬科斯去哪兒了嗎？
-他不是走了嗎？ -我不知道
他不會走多遠
-謝謝你的幫手 -不客氣
明天見
我看見那人是內賈納的一個朋友
我當然確定試著打探一下
我不想史黛拉和她的朋友們知道
我們認識這混球 盡快找到他
史黛拉...
你做什麼？
過來躺下
你還是不明白對嗎？
什麼？
絕對不行 葛麗塔 而且我也沒有一分錢可以給你
我自己能付房租
我祇是不知道還有這個保險費用
那你自己想辦法解決 反正這是你的決定
媽媽 我做這決定是因為你完全無法相處
拜託 少來這套 葛麗塔
你總是在舉辦一個個的派對
反正你從來不在家
那是因為我受不了住這個雞窩
尤其是跟你一起
-那我走了啊 -嗯
保持聯絡
-他叫什麼？ -不知道
不是剛纔那個 我是說哈羅德爾
你爸爸？為什麼問葛麗塔？他是個爛人
我不管 我祇想知道他的全名
怎麼？你要去敲他的門？
面帶微笑 然後向他做自我介紹嗎？
你向我保證過至少我可以知道他的全名
沒錯
那你到底要不要告訴我？
你真是不可思議
讓開
你滿意了嗎？就是他
他叫哈羅德爾·西莫那森
哈羅德爾·西莫那森？
什麼時候拍的這張照片？
當然是16年前了
在一個音樂節上
嗨
她不肯幫我 完全不肯
我遲早會淪為脫衣舞娘
-她就是個賤人 -我知道
她告訴了我爸爸的名字
真的？那就簡單了
我們找他來買單
你怎麼回事？我祇想知道他是誰
Google他
-嗨 -嗨 你去哪兒了？
唱片店
-然後呢？ -沒有空缺的職位
茱迪絲在Google我的爸爸
有搜到什麼嗎？
我得先知道他的名字
哈羅德爾 哈羅德爾·西莫那森
你知道他的姓了？
媽媽剛告訴我的
是嗎？
嗯
我們需要幫葛麗塔弄些錢
找他要錢合適嗎？
我不知道她在想什麼
找到了什麼？
這個是80後 所以不可能是他
這是個手球運動員
-他會不會完全沒有名氣？ -有可能
你看到照片能認出來嗎？
我看過一張他的照片 不過是很老的照片
這個會不會是？
他確實跟你有點像
-我想就是他 -你確定？
嗯
太好了！他有Facebook主頁呢
我給他發條簡訊試試
好吧
我設了個Facebook主頁
傳了幾張在網路搜到的這個女孩的照片
我叫她慕爾 我在添加哈羅德爾的好友
已經有兩個同意了我的請求
看這個”嗨 哈羅德爾 你看著很面熟啊”
”你四年前在考普興銀行工作過嗎？”(冰島最大銀行)
-”來自慕爾”-你瘋了
媽媽！搞什麼？你覺得自己在做什麼？
你什麼都不跟我講所以我想...
你怎麼回事？你到底想知道什麼？
我想知道你為什麼躲避這個家！
為什麼躲避我！
你覺得翻看我的電腦是對的嗎？
-我能怎麼做？ -給我出去！
現在！馬上！
你沒權在我的房子裏對我下命令
-那我走好了 -你給我回來...
-嘿 -嘿
怎麼了？
我媽媽
她不可能比我外婆更差
別這麼肯定
-關於...那個晚上... -嗯？
等我一下
米特諾維奇 能幫我收銀一會兒嗎？
好的
你還是不懂嗎？
嗯 我想我懂了
我祇是不敢相信我就是你說的...
加百列
我有很多很多事想告訴你
沒什麼真的
-米特諾維奇請我去看電影 -那很好啊
史黛拉來這裏
您好
我找到他了 錢沒了 但他給了我這個
-咱們去告訴警察吧 -我去
我還不知道要怎麼跟史黛拉說
幹！葛麗塔 他回覆了！
不幸運的是我從沒在銀行業做過
我是一位按摩理療師
假如你有背部傷痛 歡迎你來光顧
不敢相信
-按摩理療師？ -嗯哼
我絕對要去做他的按摩
-今晚謝謝你 -也謝謝你
-明天見 -明天見
明天見好嗎
也許我們以後可以再這樣？
-我外婆來了 -是嗎？
我不想見到她啊
史黛拉 趕緊給我下車
有點禮貌好嗎 他祇是個朋友
朋友
夠了 你在丟我的臉
快走 聽到了嗎 假如你能聽懂冰島話
-外婆！ -我是俄羅斯人
不過我在這兒五年了 所以我懂冰島話
別聽她的 你顯然看得出她有老年癡呆症
你走吧 我受不了她這樣
你真是個賤人
-你怎麼能這樣說我！ -住口 別來煩我！
你終於來拯救我們的世界了
發生了什麼？
她跟那些可惡的外國人在一起做什麼？
所有人都知道這樣賣弄風情會引來什麼
他人很好
很好！很好！
你太小 還不懂那些塔利班分子做過些什麼
聽到史黛拉媽媽死訊的時候 我並沒有覺得意外
當她跟著那個人渣搬去丹麥
我求她不要帶走史黛拉
她那時纔5歲
但她還是帶著她走了
我不知道怎麼做
她充滿偏見 她在毀掉我的生活
-茱迪絲？ -嗯
這邊請
葛麗塔！
-嗨 -嗨
怎麼樣？
你確定他是你爸爸嗎？
我確定？
他實在太好了 我不敢相信他是個爛人
他什麼樣子？高嗎？
蠻帥的 很高 深色頭髮
真的很好
是嗎？
我們昨晚在泰拉那兒談過了
-搞定她了 -真的假的！
她願意給我第二次機會 真不錯
就當幫我和所有人的忙 這次別再搞砸了
我不會搞砸什麼了 放鬆
要喝什麼嗎？
-一杯可樂 -我也是
-嗨 -嘿
嗨
-有什麼新聞？ -很多
葛麗塔的爸爸給我按摩了 我得說他帥極了
你該跟他好好認識一下
說不定你能做葛麗塔的後媽
泰迪！他是上年紀的人了
你覺得老年是多少歲？
40歲
等他們到40歲就會立刻老化
我聽說他們會變得有體臭啊 大肚腩啊
而且癡迷年輕的小鮮肉
-說你呢 寶貝 -噁心
或是對著網路上的肛交視頻打飛機
管好你的臭嘴
-他們知道怎麼享樂 -看在上帝的份上 閉嘴
我喜歡你這樣多過靠在我肩膀上哭
終於回來了啊？
你爸爸和我們決定和你談談
坐下
我受夠這套了我已經滿16歲了
別以為滿16歲了你就是成年人
我們在這兒
是因為上次家庭會議後我們沒有看到任何改觀
你從來不在家
我們完全不知道你的生活發生了什麼
媽媽 我祇是跟我的朋友在一起
你從英國回來後本來可以找份兼職的
你知道我有申請
所有的暑期工作都滿了
我還在等唱片店的答覆
我記得你可以做那個老人之家的工作
媽媽 我是決不會去給老頭搓背的
再說為什麼就我們在講話？
你為什麼把他們拉進來？
我們都對你有責任
儘管我可能是唯一一個
在這些會議上發聲的人
一般在會議上嘛
都是性子比較急的人先發話
但我有注意到
你確實經常的不在家
我希望你知道我們是你的家人
你有什麼事情
都可以跟我們說
不管什麼事
可以祇是偶爾的...隨意的聊聊天什麼的
那你們就試著在我在家的時候在家
我沒有總出去 你們和我祇是不同時在家
這是巧合 我沒想避開你們
你是我們唯一的兒子 我們之間的友誼對我非常重要
你是我的媽媽 你永遠也不可能成為我的好朋友
當然我們可以很親密 可你知道我意思
我祇是擔心 我感覺你像把我們全部拒之門外
媽媽相信我一次
今天就這樣好嗎？
我帶孩子去吃麥當勞好不好？
走吧
謝謝你們的咖啡
我會開車送他回來
爸爸 我受不了這些家庭會議了
你得做點什麼
你覺得我可以做什麼嗎？
那個女人啊一直以來都是個控制狂
最好照她說的做
不然就會惹出大麻煩來
你是沒經歷過我和你媽媽的陣仗
可憐的比佐治啊...
你仍然可以站我這邊
你說得對 我應該做更多
-想試試開車嗎？ -我纔16歲
在這兒兜幾圈沒什麼關係
-好吧 -好？
我要修化學課 誰會需要化學啊？
你們選這門課了嗎？
你主修的是理科 化學課是必修的
我很滿意我的課程安排
週一的課時有很大空窗啊
讓我來填補你的空窗吧 那樣一切就美好了
你們都知道我虛構的那個Facebook主頁吧
我有跟哈羅德爾聊天
我們很投緣
你開玩笑嗎？你要越界我就殺了你
-我覺得她正有這打算 -沒錯
我約他週三見面了
-你開玩笑？ -沒有
越來越有趣了！
你玩得過分了
告訴他真相然後停止聯絡
好嗎？
我想坐鄰桌觀摩
-你們幹嘛不直接跟他面對面？ -我？
-來啊 夥計！ -沒門
他能跟他說什麼？
說我這個驕傲的朋友實際上是個大騙子
我們能別再說這件事嗎？
沒問題
-那我就去了 -好啊 我們陪你去
我感覺是他來了 有人進來了
-是他！ -是他嗎？
不錯啊 是帥哥
-我現在打退堂鼓不行了對嗎？ -不行
幹
-就去跟他說 -好吧
抱歉還記得我嗎？
記得你好嗎？
我能坐下嗎？
我在等人
呃 關於那個...你可以說是在等我
你是慕爾？
算是 她不存在
等等我想跟你談談
是關於你女兒葛麗塔
什麼？
她是我的室友 她遇到了財政問題
她媽媽不肯幫她所以我們想...
找那個從沒對他女兒做過任何貢獻的人幫忙
你覺得這是尋人的好辦法嗎？
-你是怎麼回事？ -怎麼回事？
你什麼都不瞭解 你不認為我有我的原因嗎？
有可能 但葛麗塔不知道是什麼原因
-發生了什麼？ -他抓狂了 然後走了
去追他啊，快啊！
說不定她會挑逗他呢
她難道不該知道你的那些原因嗎？
是你把她射到這個世界上來的
射到這個世界？
首先我喝得爛醉 基本不記得見過那女人
然後 三個月後 她打給我說她懷孕了
我甚至不記得跟她睡過
所以就這些？就這樣？
不 當我提出做親子鑑定 她就再不肯跟我講話了
假如她不肯跟我講話 那我一定不是孩子的爸爸 對嗎？
那你現在準備好親子鑑定了嗎？
你跟葛麗塔？
別這樣
幹！
發生了什麼？
他不肯鬆口
你還不如挑逗他呢
別再生事了 我不想再去問我媽媽這男人的事
也許我們該找找樂子
我同意我們該好好放鬆下
假如你之後需要什麼可以找我們
不了 我申請了這兒的更多加班
你必須空出星期四來
我在跳舞前要舉辦一個派對 你必須到場
在外面車裏等的人是他嗎？
是
你哪兒也不許去
-這是我的生活 -史黛拉！
嗨
-泰拉 -嗨
-那個玻璃是誰？ -一個我認識的人
-叫什麼？ -斯坦利
-你有跟他出去玩過嗎？ -沒有
-那他為什麼那樣跟你說”嗨”？ -哪樣？
我祇是湊巧認識他
感覺不祇是這樣 那個”嗨”很玻璃
你有什麼問題？
別鬧了
-酒味不夠勁 -夠了
這條裙子怎麼樣？我能穿這個出去嗎？
-我看著胖死了 -你一點也不胖
-我胖看到了嗎？ -沒有你很美
看到這臀沒有？你覺得我能撐到門口嗎？
我們談論過很多次了
-你什麼建議也沒有 -要我說什麼？你這身很美
我感覺我很胖！胖極了！
你別喝得爛醉
-纔不會 我從沒醉過 -是啊沒有...
-假如你醉過你就會懂 -是啊我不懂
靠它我纔能享受更多樂子
我享受的樂子剛剛好
我會享受更多樂子
假如我不是這麼胖
你喝的什麼？
泰迪調的什麼噁心混飲 就像在喝純酒精
他就想把你灌醉
噁心了？
我不想清醒 清醒著進舞場纔噁心呢
-吻我 -吻你？
不要
-我知道你想要我 -是嗎？
-別這樣 -哪樣
我不會突然親別人
-別告訴我你喜歡浪漫 -我沒這麼講
別鬧了 你尷尬到我了
想去臥室嗎？
不 我不想去臥室
你不想先約我出去嗎？難道不該這樣嗎？
-那你想我約你出去嗎？ -不 我祇想你別再玩我
我想你需要送她回家了
好嗎？
她一個人撐不住了 我們得去舞場
交給我好了
-一切都好嗎？ -很好
她不去跳舞了
你不舒服嗎？
-你會送她回家對嗎？ -嗯
那再見
我們要不要也出發了？
好 走吧
-你還好嗎？ -嗯
需要用這個擦乾你的裙子嗎？
我們回你那兒
喂？
沒有 她跟米特諾維奇走了
-晚上好 -晚上好
有個外國人在這裏上班 我需要知道他住哪兒
你說索里克嗎？
你知道我說誰 和史黛拉在一起的那個
-你是說米特諾維奇 -是的找出他的住址
我這裏沒有他的住址 不過我能查到
好的請盡快
我趕時間
-你搞什麼這麼久？ -我走不開
-去哪兒了？ -路上耽擱了
聽這個 我們剛做了！
-你灌醉了幾個妞？ -一個都沒有
-你清醒著嗎？ -當然
你真白癡
-他們又不會做酒精測試 -我知道
我等下回來
-你不跟我來嗎？ -我等下去找你
-嗨 -嗨
-你好嗎？ -還行
-為什麼不回我的電話？ -不知道
至少可以傳簡訊給我
-我們可以談談 -我沒有興趣
-你沒有興趣？ -沒有
-什麼意思？ -你懂我的意思
哈
我祇是不想跟你講話
-你在開玩笑？ -不 我沒有
史黛拉！
史黛拉開門！
我知道你在上面！開門！
別來煩我 我今晚跟他在一起
少說胡話！快穿好衣服出來！
讓我一個人！走開！
現在就跟我走！
-照我說的做！ -別拉我！
等你回家我就讓你一個人
你有沒有想過我的感受？
你真是個小孩！
-嗨 -嗨
-樓上怎麼樣？ -很好玩 我們要去跳舞了
知道加百列在哪兒嗎？
他在跟某個男的說話
至少有膽子跟我講話吧
別來煩我！
要是不想跟我講話那就走吧
發生了什麼？
-你他媽是不是有病？ -關你什麼事
加百列是GAY！
-喂 -加百列你在哪兒？
我不想講話 泰迪
加百列 他祇是在開玩笑 你不會真的是GAY吧？
我不想說這個 泰迪
泰迪 我說了不想和你講話
加百列 你得趕緊來 她沒聲音了
你在說什麼？
我去接她回來後 她就完全失控了
接她？去哪兒接？米特諾維奇那兒？
我不想她在他那兒 你現在能過來嗎 加百列？
她不回應我 我試過一遍又一遍
你瘋了嗎？
你能過來嗎？
你是不是瘋了？
她不回答我 她沒有聲音了
開門 史黛拉
和我說話
感謝上帝！
史黛拉
史黛拉 能聽見我嗎？
叫救護車！
史黛拉
-不！ -快叫救護車！
不！
塵歸塵
土歸土
主啊 請對生者給予慈悲和憐憫
對逝者給予寬恕和安息
願主可憐你的靈魂 賜你永久的寧靜
願主保佑你和看護你
願他舒展面容 佑你安寧
以聖父，聖子，聖靈之名 阿門
我很快過來
加百列 我祇想說...
你不用說什麼了
知道了
我想問你 知道史黛拉的十字架項鏈去哪兒了嗎？
不知道
假如有人知道它在哪兒...
米特諾維奇 我想對你說我...
喂
嘿
希望這個時機合適 我希望能和你談談
是誰？
我是...我叫葛麗塔
噢 我前幾天見過你的朋友
我知道那件事 很抱歉
這次祇是我 我想跟你談談...關於我們的事
我希望我們能見個面 把事情說清楚
沒問題 我可以見你
真希望能帶上你
他要看到我 準會掉頭就跑
我現在壓力大得想吐
祇是見個男人好吧
他又不是全能的上帝 搞這麼大壓力做什麼？
你確定我穿這條仔褲不顯胖嗎？
瞧
-葛麗塔？ -是的 嗨
-抱歉 我遲到了 -沒關係
這太荒謬了
沒錯 很尷尬
我不知道自己在做什麼
這個不是跟什麼保險費有關嗎？
不 那是我朋友的意思
我祇是想見你
祇想把這件事做完 然後就不再想它
也許這樣對我們都好
我也覺得
祇有珨一半活著的感覺並不有趣
在我眼裏你很完整
那麼是祇有一半想知道它的出處嗎？
我想是的
沒有史黛拉的一天真的很詭異
不能再打給她的感覺怪極了
還有不能再見到她
是的
我每天都打給她 祇為聽她留言信箱的聲音
對了 記得她第一天走進教室的樣子嗎？
我以為她是什麼撒旦信徒
你知道她喜歡過我嗎？
當然 一直都喜歡
-我從沒意識到 -加百列 這不是你能決定的
這個馬科斯是怎麼回事？ 你們在曼徹斯特發生了什麼？
沒什麼可說的
有一晚我們接吻了
我們都醉了
之後一切都不一樣了
怎麼說？
我感覺第一次有了別人說的生命裏的那種顫抖
但同時我又不相信或不願相信...
我是GAY
我甚至希望它沒發生過
加百列 這是好事啊
然後呢？
然後我看到他在派對上跟一個女孩...
-他是雙性戀嗎？ -我不知道
-加百列 能和你聊聊嗎？ -就來
拜
-還好嗎？ -很好 媽媽呢？
開會去了
-你跟誰一起？ -葛麗塔
-一切都好嗎？ -啊？
加百列
-我想和你隨便聊聊 -好
-你的社交生活...都好嗎？ -啊？
怎麼說...
加百列 你覺得自己可能是同性戀嗎？
啊？
同性戀
什麼意思？
這不是什麼錯 我還沒跟你媽媽說
不過...我看到了你的電腦...
我以為那是我的
然後我看到了...加百列
加百列 這沒什麼
假如你準備好談這個 我可以...
-你到底在想什麼？ -我不知道
-那你為什麼和她做？ -我醉了而且犯傻
我對自己不確定
-你是...我親過的第一個男孩 -我不知道
-你也是我的第一個 -我知道
接下來會怎樣？
我不知道
我好久沒做愛了 感覺就像回到了八年級
你該是六年級 我纔是八年級
-想找他按摩？ -是的
繼續做夢
-嗨 -嗨
為什麼臉臭臭的？很久沒做了？
是啊 好久好久沒做了
-一切都好嗎？ -全亂套了
-為什麼？ -我今天見了馬科斯
-是嗎 所以怎樣？ -好不好
我不知道
總之我們沒有更不好
-那是好事吧？ -嗯
什麼味道？
我出門了 茱迪絲跟哈路爾說記得洗碗和打掃
他的爛攤子，快讓我抓狂了 臭死了
-好了拜 -拜
-嗨 -嗨
你要是明天還沒有錢 我就把你攆出去
格瑞 別老想著攆人走
我明天就會有錢
我不知道你們怎麼想 不過我覺得這樣的格瑞很性感
超性感
你要怎麼解決錢的問題？
我接了更多輪班薪水 會提前支付
-所以明天我就會拿到錢 -噢 太好了
提醒我了...我要再去跟哈羅德爾見面
別做我不想知道的事
-再見 -拜
祝你好運
-咱們喝到醉 -嗯 很明智
我說真的 我有啤酒和伏特加
就好像你有什麼更好提議似的
-你開玩笑對嗎？ -沒有
我真的要脫？
乾一杯然後脫一件
再來？
好極了！一張K
哈 一張A
這不是A 加百列 這是4
這是4
我贏了 你得乾掉
脫掉體恤 加百列 你輸了
-沒門 -脫脫
-你輸了 -沒有
-快脫掉 -不要
快脫掉
我不要脫
-幾點了？ -你上學要遲到了
乾
-關於昨晚的事... -別放在心上
-對不起 可是我... -我們把它忘了好嗎？
好
自從那個事發生後...
我對那個...有興趣
我不知道...我們是不是...
可以 也許
能更多的相互瞭解一下對方
嗯
我必須得說...
我非常願意
感謝上帝到週末了 這週真難熬
-你有什麼計劃 加百列？ -也許會去看電影
現在不是有部據說很好看的冰島電影嗎？
我們正考慮去看
你跟誰？
誰會現在來敲門？
是找我的
一向如此 我們剛坐下吃晚飯就來人...
-嗨 -嗨
-好嗎？ -好 你呢？
我很好 嗯 我現在做不到
不要這個時候放我鴿子 我們說好的
-你確定？ -是的 相信我
好吧
-也許我們該去看電影 -看什麼？
不知道 沙司遞給我一下 太乾了
可能牛排煎得有點過了 我不想有血絲
可總不能像啃皮革吧
媽媽 比佐治 這是我朋友馬科斯
顫湧
翻譯校對：小P/後期：小怪獸
同志亦凡人中文站 www.qafone.org (正體字幕轉製與修改：Uriel)